Глава 11, Slok 32
🗣 Говорящий: ш́рӣбхагава̄нBG 11.32
Оригинальный стих
ш́рӣбхагава̄нува̄ча | ка̄ло'сми локакшайакр̣тправр̣ддхо лока̄нсама̄хартумиха правр̣ттах̣ | р̣тэ'пи тва̄м̣ на бхавишйанти сарвэ йэ'вастхита̄х̣ пратйанӣкэшу йодха̄х̣ ||11-32||
Транслитерация
śrībhagavānuvāca . kālo.asmi lokakṣayakṛtpravṛddho lokānsamāhartumiha pravṛttaḥ . ṛte.api tvāṃ na bhaviṣyanti sarve ye.avasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||11-32||
Scroll for Rhythm & Commentary ↓
Расшифровка ритма
Метр:इन्द्रवज्रा
Удары: 83
Комментарии
Swami Adidevananda
Комментарии
Перевод
11.32 The Lord said I am the world-destroying Time. Manifesting Myself fully, I have begun to destroy the worlds here. Even without You, none of the warriors arrayed in the hostile ranks shall survive.