บท 11, Slok 21

🗣 ผู้บรรยาย: อรฺชุนBG 11.21

บทกวีต้นฉบับ

อมี หิ ตฺวาํ สุรสงฺฆา วิศนฺติ กเจิทฺภีตาห์ ปฺราญฺชลยโ คฺฤณนฺติ | สฺวสฺตีตฺยุกฺตฺวา มหรฺษิสิทฺธสงฺฆาห์ สฺตุวนฺติ ตฺวาํ สฺตุติภิห์ ปุษฺกลาภิห์ ||๑๑-๒๑||

การถอดเสียง

amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti . svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||11-21||

← สล็อกก่อนหน้า สล็อกถัดไป →

Scroll for Rhythm & Commentary ↓

ตัวถอดรหัสจังหวะ

ฉันทลักษณ์:वातोर्मी (Fuzzy)

จังหวะ: 72

1

อa

มีmī

หิhi

ตฺวาํtvāṃ

สุsu

รra

สsa

งฺฆาṅghā

วิvi

ศśa

นฺติnti

2

กเke

จิci

ทฺภีdbhī

ตาห์tāḥ

ปฺราprā

ญฺชñja

ลla

ยโyo

คฺฤgṛ

ณṇa

นฺติnti

3

สฺวsva

สฺตีstī

ตฺยุtyu

กฺตฺวาktvā

มma

หha

รฺษิrṣi

สิsi

ทฺธddha

สsa

งฺฆาห์ṅghāḥ

4

สฺตุstu

วva

นฺติnti

ตฺวาํtvāṃ

สฺตุstu

ติti

ภิห์bhiḥ

ปุpu

ษฺกṣka

ลาlā

ภิห์bhiḥ

คำอธิบาย

เลือกอาจารย์เพื่อดูคำอธิบาย

Swami Adidevananda

คำอธิบาย

คำแปล

11.21 Verily into You the hosts of Devas enter. Some in fear extol You with clasped hands. Crying 'Hail' the bands of great seers and Siddhas praise You with meaningful hymns.