Глава 8
Verse 1
арджуна ува̄ча | ким̣ тад брахма кимадхйа̄тмам̣ ким̣ карма пурушоттама | адхибхӯтам̣ ча ким̣ проктамадхидаивам̣ кимучйатэ ||8-1||
arjuna uvāca . kiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama . adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||8-1||
Verse 2
адхийаджн̃ах̣ катхам̣ ко'тра дэхэ'сминмадхусӯдана | прайа̄н̣ака̄лэ ча катхам̣ джн̃эйо'си нийата̄тмабхих̣ ||8-2||
adhiyajñaḥ kathaṃ ko.atra dehe.asminmadhusūdana . prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo.asi niyatātmabhiḥ ||8-2||
Verse 3
ш́рӣбхагава̄нува̄ча | акшарам̣ брахма парамам̣ свабха̄во'дхйа̄тмамучйатэ | бхӯтабха̄водбхавакаро висаргах̣ кармасам̣джн̃итах̣ ||8-3||
śrībhagavānuvāca . akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo.adhyātmamucyate . bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||8-3||
Verse 4
адхибхӯтам̣ кшаро бха̄вах̣ пурушаш́ча̄дхидаиватам | адхийаджн̃о'хамэва̄тра дэхэ дэхабхр̣та̄м̣ вара ||8-4||
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam . adhiyajño.ahamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||8-4||
Verse 5
антака̄лэ ча ма̄мэва смаранмуктва̄ калэварам | йах̣ прайа̄ти са мадбха̄вам̣ йа̄ти на̄стйатра сам̣ш́айах̣ ||8-5||
antakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram . yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||8-5||
Verse 6
йам̣ йам̣ ва̄пи смаранбха̄вам̣ тйаджатйантэ калэварам | там̣ тамэваити каунтэйа сада̄ тадбха̄вабха̄витах̣ ||8-6||
yaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram . taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||8-6||
Verse 7
тасма̄тсарвэшу ка̄лэшу ма̄манусмара йудхйа ча | маййарпитаманобуддхирма̄мэваишйасйасам̣ш́айах̣ (orсам̣ш́айам) ||8-7||
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca . mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||8-7||
Verse 8
абхйа̄сайогайуктэна чэтаса̄ на̄нйага̄мина̄ | парамам̣ пурушам̣ дивйам̣ йа̄ти па̄ртха̄нучинтайан ||8-8||
orsaṃśayama abhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā . paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ||8-8||
Verse 9
кавим̣ пура̄н̣амануш́а̄сита̄ра- ман̣оран̣ӣйам̣саманусмарэдйах̣ | сарвасйа дха̄та̄рамачинтйарӯпа- ма̄дитйаварн̣ам̣ тамасах̣ параста̄т ||8-9||
kaviṃ purāṇamanuśāsitāraṃ aṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ . sarvasya dhātāramacintyarūpaṃ ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||8-9||
Verse 10
прайа̄н̣ака̄лэ манаса̄'чалэна бхактйа̄ йукто йогабалэна чаива | бхрувормадхйэ пра̄н̣ама̄вэш́йа самйак са там̣ парам̣ пурушамупаити дивйам ||8-10||
prayāṇakāle manasā.acalena bhaktyā yukto yogabalena caiva . bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||8-10||
Verse 11
йадакшарам̣ вэдавидо ваданти виш́анти йадйатайо вӣтара̄га̄х̣ | йадиччханто брахмачарйам̣ чаранти таттэ падам̣ сам̣грахэн̣а правакшйэ ||8-11||
yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ . yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye ||8-11||
Verse 12
сарвадва̄ра̄н̣и сам̣йамйа мано хр̣ди нирудхйа ча | мӯдхнйа̄рдха̄йа̄тманах̣ пра̄н̣ама̄стхито йогадха̄ран̣а̄м ||8-12||
sarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca . mūdhnyā^^rdhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||8-12||
Verse 13
омитйэка̄кшарам̣ брахма вйа̄харанма̄манусмаран | йах̣ прайа̄ти тйаджандэхам̣ са йа̄ти парама̄м̣ гатим ||8-13||
omityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran . yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||8-13||
Verse 14
ананйачэта̄х̣ сататам̣ йо ма̄м̣ смарати нитйаш́ах̣ | тасйа̄хам̣ сулабхах̣ па̄ртха нитйайуктасйа йогинах̣ ||8-14||
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ . tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||8-14||
Verse 15
ма̄мупэтйа пунарджанма дух̣кха̄лайамаш́а̄ш́ватам | на̄пнуванти маха̄тма̄нах̣ сам̣сиддхим̣ парама̄м̣ гата̄х̣ ||8-15||
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam . nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||8-15||
Verse 16
а̄брахмабхувана̄ллока̄х̣ пунара̄вартино'рджуна | ма̄мупэтйа ту каунтэйа пунарджанма на видйатэ ||8-16||
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino.arjuna . māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||8-16||
Verse 17
сахасрайугапарйантамахарйад брахман̣о видух̣ | ра̄трим̣ йугасахасра̄нта̄м̣ тэ'хора̄травидо джана̄х̣ ||8-17||
sahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ . rātriṃ yugasahasrāntāṃ te.ahorātravido janāḥ ||8-17||
Verse 18
авйакта̄д вйактайах̣ сарва̄х̣ прабхавантйахара̄гамэ | ра̄трйа̄гамэ пралӣйантэ татраива̄вйактасам̣джн̃акэ ||8-18||
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame . rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||8-18||
Verse 19
бхӯтагра̄мах̣ са эва̄йам̣ бхӯтва̄ бхӯтва̄ пралӣйатэ | ра̄трйа̄гамэ'ваш́ах̣ па̄ртха прабхаватйахара̄гамэ ||8-19||
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate . rātryāgame.avaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||8-19||
Verse 20
парастасма̄тту бха̄во'нйо'вйакто'вйакта̄тсана̄танах̣ | йах̣ са сарвэшу бхӯтэшу наш́йатсу на винаш́йати ||8-20||
parastasmāttu bhāvo.anyo.avyakto.avyaktātsanātanaḥ . yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||8-20||
Verse 21
авйакто'кшара итйуктастама̄хух̣ парама̄м̣ гатим | йам̣ пра̄пйа на нивартантэ таддха̄ма парамам̣ мама ||8-21||
avyakto.akṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim . yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||8-21||
Verse 22
пурушах̣ са парах̣ па̄ртха бхактйа̄ лабхйаствананйайа̄ | йасйа̄нтах̣стха̄ни бхӯта̄ни йэна сарвамидам̣ татам ||8-22||
puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā . yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||8-22||
Verse 23
йатра ка̄лэ твана̄вр̣ттима̄вр̣ттим̣ чаива йогинах̣ | прайа̄та̄ йа̄нти там̣ ка̄лам̣ вакшйа̄ми бхаратаршабха ||8-23||
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ . prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||8-23||
Verse 24
агнирджотирахах̣ ш́уклах̣ шан̣ма̄са̄ уттара̄йан̣ам | татра прайа̄та̄ гаччханти брахма брахмавидо джана̄х̣ ||8-24||
agnirjotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam . tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ ||8-24||
Verse 25
дхӯмо ра̄тристатха̄ кр̣шн̣ах̣ шан̣ма̄са̄ дакшин̣а̄йанам | татра ча̄ндрамасам̣ джйотирйогӣ пра̄пйа нивартатэ ||8-25||
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam . tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||8-25||
Verse 26
ш́уклакр̣шн̣э гатӣ хйэтэ джагатах̣ ш́а̄ш́ватэ матэ | экайа̄ йа̄тйана̄вр̣ттиманйайа̄вартатэ пунах̣ ||8-26||
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate . ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||8-26||
Verse 27
наитэ ср̣тӣ па̄ртха джа̄нанйогӣ мухйати каш́чана | тасма̄тсарвэшу ка̄лэшу йогайукто бхава̄рджуна ||8-27||
naite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana . tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||8-27||
Verse 28
вэдэшу йаджн̃эшу тапах̣су чаива да̄нэшу йатпун̣йапхалам̣ прадишт̣ам | атйэти татсарвамидам̣ видитва̄ йогӣ парам̣ стха̄намупаити ча̄дйам ||8-28||
vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam . atyeti tatsarvamidaṃ viditvā yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||8-28||
Verse 29
ом̣ татсадити ш́рӣмадбхагавадгӣта̄сӯпанишатсу брахмавидйа̄йа̄м̣ йогаш́а̄стрэ ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дэ акшарабрахмайого на̄ма̄шт̣амо'дхйа̄йах̣ ||8||
OM tatsaditi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde akṣarabrahmayogo nāmāṣṭamo.adhyāyaḥ ||8-29||