Глава 5
Verse 1
арджуна ува̄ча | сам̣нйа̄сам̣ карман̣а̄м̣ кр̣шн̣а пунарйогам̣ ча ш́ам̣саси | йаччхрэйа этайорэкам̣ танмэ брӯхи суниш́читам ||5-1||
arjuna uvāca . saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi . yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||5-1||
Verse 2
ш́рӣбхагава̄нува̄ча | сам̣нйа̄сах̣ кармайогаш́ча них̣ш́рэйасакара̄вубхау | тайосту кармасам̣нйа̄са̄ткармайого виш́ишйатэ ||5-2||
śrībhagavānuvāca . saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau . tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||5-2||
Verse 3
джн̃эйах̣ са нитйасам̣нйа̄сӣ йо на двэшт̣и на ка̄н̇кшати | нирдвандво хи маха̄ба̄хо сукхам̣ бандха̄тпрамучйатэ ||5-3||
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati . nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||5-3||
Verse 4
са̄н̇кхйайогау пр̣тхагба̄ла̄х̣ праваданти на пан̣д̣ита̄х̣ | экамапйа̄стхитах̣ самйагубхайорвиндатэ пхалам ||5-4||
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ . ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||5-4||
Verse 5
йатса̄н̇кхйаих̣ пра̄пйатэ стха̄нам̣ тадйогаирапи гамйатэ | экам̣ са̄н̇кхйам̣ ча йогам̣ ча йах̣ паш́йати са паш́йати ||5-5||
yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyate . ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||5-5||
Verse 6
сам̣нйа̄састу маха̄ба̄хо дух̣кхама̄птумайогатах̣ | йогайукто мунирбрахма начирэн̣а̄дхигаччхати ||5-6||
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ . yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||5-6||
Verse 7
йогайукто виш́уддха̄тма̄ виджита̄тма̄ джитэндрийах̣ | сарвабхӯта̄тмабхӯта̄тма̄ курваннапи на липйатэ ||5-7||
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ . sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||5-7||
Verse 8
наива кин̃читкаромӣти йукто манйэта таттвавит | паш́йан̃ш́р̣н̣ванспр̣ш́ан̃джигхраннаш́нангаччхансвапан̃ш́васан ||5-8||
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit . paśyañśruṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||5-8||
Verse 9
пралапанвиср̣джангр̣хн̣аннунмишаннимишаннапи | индрийа̄н̣ӣндрийа̄ртхэшу вартанта ити дха̄райан ||5-9||
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi . indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||5-9||
Verse 10
брахман̣йа̄дха̄йа карма̄н̣и сан̇гам̣ тйактва̄ кароти йах̣ | липйатэ на са па̄пэна падмапатрамива̄мбхаса̄ ||5-10||
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ . lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||5-10||
Verse 11
ка̄йэна манаса̄ буддхйа̄ кэвалаириндрийаирапи | йогинах̣ карма курванти сан̇гам̣ тйактва̄тмаш́уддхайэ ||5-11||
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi . yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||5-11||
Verse 12
йуктах̣ кармапхалам̣ тйактва̄ ш́а̄нтима̄пноти наишт̣хикӣм | айуктах̣ ка̄мака̄рэн̣а пхалэ сакто нибадхйатэ ||5-12||
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm . ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||5-12||
Verse 13
сарвакарма̄н̣и манаса̄ сам̣нйасйа̄стэ сукхам̣ ваш́ӣ | навадва̄рэ пурэ дэхӣ наива курванна ка̄райан ||5-13||
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī . navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||5-13||
Verse 14
на картр̣твам̣ на карма̄н̣и локасйа ср̣джати прабхух̣ | на кармапхаласам̣йогам̣ свабха̄васту правартатэ ||5-14||
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ . na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||5-14||
Verse 15
на̄даттэ касйачитпа̄пам̣ на чаива сукр̣там̣ вибхух̣ | аджн̃а̄нэна̄вр̣там̣ джн̃а̄нам̣ тэна мухйанти джантавах̣ ||5-15||
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ . ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||5-15||
Verse 16
джн̃а̄нэна ту тададжн̃а̄нам̣ йэша̄м̣ на̄ш́итама̄тманах̣ | тэша̄ма̄дитйаваджджн̃а̄нам̣ прака̄ш́айати татпарам ||5-16||
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ . teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||5-16||
Verse 17
тадбуддхайастада̄тма̄настанништ̣ха̄статпара̄йан̣а̄х̣ | гаччхантйапунара̄вр̣ттим̣ джн̃а̄нанирдхӯтакалмаша̄х̣ ||5-17||
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ . gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||5-17||
Verse 18
видйа̄винайасампаннэ бра̄хман̣э гави хастини | ш́уни чаива ш́вапа̄кэ ча пан̣д̣ита̄х̣ самадарш́инах̣ ||5-18||
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini . śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||5-18||
Verse 19
ихаива таирджитах̣ сарго йэша̄м̣ са̄мйэ стхитам̣ манах̣ | нирдошам̣ хи самам̣ брахма тасма̄д брахман̣и тэ стхита̄х̣ ||5-19||
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ . nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||5-19||
Verse 20
на прахр̣шйэтприйам̣ пра̄пйа нодвиджэтпра̄пйа ча̄прийам | стхирабуддхирасаммӯд̣хо брахмавид брахман̣и стхитах̣ ||5-20||
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam . sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||5-20||
Verse 21
ба̄хйаспарш́эшвасакта̄тма̄ виндатйа̄тмани йатсукхам | са брахмайогайукта̄тма̄ сукхамакшайамаш́нутэ ||5-21||
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham . sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||5-21||
Verse 22
йэ хи сам̣спарш́аджа̄ бхога̄ дух̣кхайонайа эва тэ | а̄дйантавантах̣ каунтэйа на тэшу раматэ будхах̣ ||5-22||
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te . ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||5-22||
Verse 23
ш́акнотӣхаива йах̣ сод̣хум̣ пра̄кш́арӣравимокшан̣а̄т | ка̄макродходбхавам̣ вэгам̣ са йуктах̣ са сукхӣ нарах̣ ||5-23||
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt . kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||5-23||
Verse 24
йо'нтах̣сукхо'нтара̄ра̄мастатха̄нтарджйотирэва йах̣ | са йогӣ брахманирва̄н̣ам̣ брахмабхӯто'дхигаччхати ||5-24||
yo.antaḥsukho.antarārāmastathāntarjyotireva yaḥ . sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto.adhigacchati ||5-24||
Verse 25
лабхантэ брахманирва̄н̣амр̣шайах̣ кшӣн̣акалмаша̄х̣ | чхиннадваидха̄ йата̄тма̄нах̣ сарвабхӯтахитэ рата̄х̣ ||5-25||
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ . chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||5-25||
Verse 26
ка̄макродхавийукта̄на̄м̣ йатӣна̄м̣ йатачэтаса̄м | абхито брахманирва̄н̣ам̣ вартатэ видита̄тмана̄м ||5-26||
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām . abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||5-26||
Verse 27
спарш́а̄нкр̣тва̄ бахирба̄хйа̄м̣ш́чакшуш́чаива̄нтарэ бхрувох̣ | пра̄н̣а̄па̄нау самау кр̣тва̄ на̄са̄бхйантарача̄рин̣ау ||5-27||
sparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ . prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau ||5-27||
Verse 28
йатэндрийаманобуддхирмунирмокшапара̄йан̣ах̣ | вигатэччха̄бхайакродхо йах̣ сада̄ мукта эва сах̣ ||5-28||
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ . vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||5-28||
Verse 29
бхокта̄рам̣ йаджн̃атапаса̄м̣ сарвалокамахэш́варам | сухр̣дам̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ джн̃а̄тва̄ ма̄м̣ ш́а̄нтимр̣ччхати ||5-29||
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram . suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||5-29||
Verse 30
ом̣ татсадити ш́рӣмадбхагавадгӣта̄сӯпанишатсу брахмавидйа̄йа̄м̣ йогаш́а̄стрэ ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дэ сам̣нйа̄сайого на̄ма пан̃чамо'дхйа̄йах̣ ||5||
OM tatsaditi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde saṃnyāsayogo nāma pañcamo.adhyāyaḥ ||5-30||