Глава 4
Verse 1
ш́рӣбхагава̄нува̄ча | имам̣ вивасватэ йогам̣ проктава̄нахамавйайам | вивасва̄нманавэ пра̄ха манурикшва̄кавэ'бравӣт ||4-1||
śrībhagavānuvāca . imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam . vivasvānmanave prāha manurikṣvākave.abravīt ||4-1||
Verse 2
эвам̣ парампара̄пра̄птамимам̣ ра̄джаршайо видух̣ | са ка̄лэнэха махата̄ його нашт̣ах̣ парантапа ||4-2||
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ . sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||4-2||
Verse 3
са эва̄йам̣ майа̄ тэ'дйа йогах̣ проктах̣ пура̄танах̣ | бхакто'си мэ сакха̄ чэти рахасйам̣ хйэтадуттамам ||4-3||
sa evāyaṃ mayā te.adya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ . bhakto.asi me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||4-3||
Verse 4
арджуна ува̄ча | апарам̣ бхавато джанма парам̣ джанма вивасватах̣ | катхамэтадвиджа̄нӣйа̄м̣ твама̄дау проктава̄нити ||4-4||
arjuna uvāca . aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ . kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti ||4-4||
Verse 5
ш́рӣбхагава̄нува̄ча | бахӯни мэ вйатӣта̄ни джанма̄ни тава ча̄рджуна | та̄нйахам̣ вэда сарва̄н̣и на твам̣ вэттха парантапа ||4-5||
śrībhagavānuvāca . bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna . tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa ||4-5||
Verse 6
аджо'пи саннавйайа̄тма̄ бхӯта̄на̄мӣш́варо'пи сан | пракр̣тим̣ сва̄мадхишт̣ха̄йа самбхава̄мйа̄тмама̄йайа̄ ||4-6||
ajo.api sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro.api san . prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||4-6||
Verse 7
йада̄ йада̄ хи дхармасйа гла̄нирбхавати бха̄рата | абхйуттха̄намадхармасйа тада̄тма̄нам̣ ср̣джа̄мйахам ||4-7||
yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata . abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||4-7||
Verse 8
паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м̣ вина̄ш́а̄йа ча душкр̣та̄м | дхармасам̣стха̄пана̄ртха̄йа самбхава̄ми йугэ йугэ ||4-8||
paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām . dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||4-8||
Verse 9
джанма карма ча мэ дивйамэвам̣ йо вэтти таттватах̣ | тйактва̄ дэхам̣ пунарджанма наити ма̄мэти со'рджуна ||4-9||
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ . tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so.arjuna ||4-9||
Verse 10
вӣтара̄габхайакродха̄ манмайа̄ ма̄мупа̄ш́рита̄х̣ | бахаво джн̃а̄натапаса̄ пӯта̄ мадбха̄вама̄гата̄х̣ ||4-10||
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ . bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||4-10||
Verse 11
йэ йатха̄ ма̄м̣ прападйантэ та̄м̣статхаива бхаджа̄мйахам | мама вартма̄нувартантэ манушйа̄х̣ па̄ртха сарваш́ах̣ ||4-11||
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham . mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||4-11||
Verse 12
ка̄н̇кшантах̣ карман̣а̄м̣ сиддхим̣ йаджанта иха дэвата̄х̣ | кшипрам̣ хи ма̄нушэ локэ сиддхирбхавати кармаджа̄ ||4-12||
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ . kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||4-12||
Verse 13
ча̄турварн̣йам̣ майа̄ ср̣шт̣ам̣ гун̣акармавибха̄гаш́ах̣ | тасйа карта̄рамапи ма̄м̣ виддхйакарта̄рамавйайам ||4-13||
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ . tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||4-13||
Verse 14
на ма̄м̣ карма̄н̣и лимпанти на мэ кармапхалэ спр̣ха̄ | ити ма̄м̣ йо'бхиджа̄на̄ти кармабхирна са бадхйатэ ||4-14||
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā . iti māṃ yo.abhijānāti karmabhirna sa badhyate ||4-14||
Verse 15
эвам̣ джн̃а̄тва̄ кр̣там̣ карма пӯрваирапи мумукшубхих̣ | куру кармаива тасма̄ттвам̣ пӯрваих̣ пӯрватарам̣ кр̣там ||4-15||
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ . kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||4-15||
Verse 16
ким̣ карма кимакармэти кавайо'пйатра мохита̄х̣ | таттэ карма правакшйа̄ми йаджджн̃а̄тва̄ мокшйасэ'ш́убха̄т ||4-16||
kiṃ karma kimakarmeti kavayo.apyatra mohitāḥ . tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase.aśubhāt ||4-16||
Verse 17
карман̣о хйапи боддхавйам̣ боддхавйам̣ ча викарман̣ах̣ | акарман̣аш́ча боддхавйам̣ гахана̄ карман̣о гатих̣ ||4-17||
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ . akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||4-17||
Verse 18
карман̣йакарма йах̣ паш́йэдакарман̣и ча карма йах̣ | са буддхима̄нманушйэшу са йуктах̣ кр̣тснакармакр̣т ||4-18||
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ . sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||4-18||
Verse 19
йасйа сарвэ сама̄рамбха̄х̣ ка̄масан̇калпаварджита̄х̣ | джн̃а̄на̄гнидагдхакарма̄н̣ам̣ тама̄хух̣ пан̣д̣итам̣ будха̄х̣ ||4-19||
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ . jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||4-19||
Verse 20
тйактва̄ кармапхала̄сан̇гам̣ нитйатр̣пто нира̄ш́райах̣ | карман̣йабхиправр̣тто'пи наива кин̃читкароти сах̣ ||4-20||
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ . karmaṇyabhipravṛtto.api naiva kiñcitkaroti saḥ ||4-20||
Verse 21
нира̄ш́ӣрйатачитта̄тма̄ тйактасарвапариграхах̣ | ш́а̄рӣрам̣ кэвалам̣ карма курванна̄пноти килбишам ||4-21||
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ . śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||4-21||
Verse 22
йадр̣ччха̄ла̄бхасантушт̣о двандва̄тӣто виматсарах̣ | самах̣ сиддха̄васиддхау ча кр̣тва̄пи на нибадхйатэ ||4-22||
yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ . samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||4-22||
Verse 23
гатасан̇гасйа муктасйа джн̃а̄на̄вастхитачэтасах̣ | йаджн̃а̄йа̄чаратах̣ карма самаграм̣ правилӣйатэ ||4-23||
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ . yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||4-23||
Verse 24
брахма̄рпан̣ам̣ брахма хавирбрахма̄гнау брахман̣а̄ хутам | брахмаива тэна гантавйам̣ брахмакармасама̄дхина̄ ||4-24||
brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam . brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||4-24||
Verse 25
даивамэва̄парэ йаджн̃ам̣ йогинах̣ парйупа̄сатэ | брахма̄гна̄вапарэ йаджн̃ам̣ йаджн̃энаивопаджухвати ||4-25||
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate . brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||4-25||
Verse 26
ш́ротра̄дӣнӣндрийа̄н̣йанйэ сам̣йама̄гнишу джухвати | ш́абда̄дӣнвишайа̄нанйа индрийа̄гнишу джухвати ||4-26||
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati . śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||4-26||
Verse 27
сарва̄н̣ӣндрийакарма̄н̣и пра̄н̣акарма̄н̣и ча̄парэ | а̄тмасам̣йамайога̄гнау джухвати джн̃а̄надӣпитэ ||4-27||
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare . ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||4-27||
Verse 28
дравйайаджн̃а̄стапойаджн̃а̄ йогайаджн̃а̄статха̄парэ | сва̄дхйа̄йаджн̃а̄найаджн̃а̄ш́ча йатайах̣ сам̣ш́итаврата̄х̣ ||4-28||
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare . svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||4-28||
Verse 29
апа̄нэ джухвати пра̄н̣ам̣ пра̄н̣э'па̄нам̣ татха̄парэ | пра̄н̣а̄па̄нагатӣ руддхва̄ пра̄н̣а̄йа̄мапара̄йан̣а̄х̣ ||4-29||
apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe.apānaṃ tathāpare . prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ ||4-29||
Verse 30
апарэ нийата̄ха̄ра̄х̣ пра̄н̣а̄нпра̄н̣эшу джухвати | сарвэ'пйэтэ йаджн̃авидо йаджн̃акшапитакалмаша̄х̣ ||4-30||
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati . sarve.apyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||4-30||
Verse 31
йаджн̃аш́ишт̣а̄мр̣табхуджо йа̄нти брахма сана̄танам | на̄йам̣ локо'стйайаджн̃асйа куто'нйах̣ курусаттама ||4-31||
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam . nāyaṃ loko.astyayajñasya kuto.anyaḥ kurusattama ||4-31||
Verse 32
эвам̣ бахувидха̄ йаджн̃а̄ витата̄ брахман̣о мукхэ | кармаджа̄нвиддхи та̄нсарва̄нэвам̣ джн̃а̄тва̄ вимокшйасэ ||4-32||
evaṃ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe . karmajānviddhi tānsarvānevaṃ jñātvā vimokṣyase ||4-32||
Verse 33
ш́рэйа̄ндравйамайа̄дйаджн̃а̄джджн̃а̄найаджн̃ах̣ парантапа | сарвам̣ карма̄кхилам̣ па̄ртха джн̃а̄нэ парисама̄пйатэ ||4-33||
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ parantapa . sarvaṃ karmākhilaṃ pārtha jñāne parisamāpyate ||4-33||
Verse 34
тадвиддхи пран̣ипа̄тэна парипраш́нэна сэвайа̄ | упадэкшйанти тэ джн̃а̄нам̣ джн̃а̄нинастаттвадарш́инах̣ ||4-34||
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā . upadekṣyanti te jñānaṃ jñāninastattvadarśinaḥ ||4-34||
Verse 35
йаджджн̃а̄тва̄ на пунармохамэвам̣ йа̄сйаси па̄н̣д̣ава | йэна бхӯта̄нйаш́эшэн̣а дракшйасйа̄тманйатхо майи (var аш́эша̄н̣и) ||4-35||
yajjñātvā na punarmohamevaṃ yāsyasi pāṇḍava . yena bhūtānyaśeṣāṇi drakṣyasyātmanyatho mayi ||4-35||
Verse 36
апи чэдаси па̄пэбхйах̣ сарвэбхйах̣ па̄пакр̣ттамах̣ | сарвам̣ джн̃а̄наплавэнаива вр̣джинам̣ сантаришйаси ||4-36||
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ . sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi ||4-36||
Verse 37
йатхаидха̄м̣си самиддхо'гнирбхасмаса̄ткурутэ'рджуна | джн̃а̄на̄гних̣ сарвакарма̄н̣и бхасмаса̄ткурутэ татха̄ ||4-37||
yathaidhāṃsi samiddho.agnirbhasmasātkurute.arjuna . jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā ||4-37||
Verse 38
на хи джн̃а̄нэна садр̣ш́ам̣ павитрамиха видйатэ | татсвайам̣ йогасам̣сиддхах̣ ка̄лэна̄тмани виндати ||4-38||
na hi jñānena sadṛśaṃ pavitramiha vidyate . tatsvayaṃ yogasaṃsiddhaḥ kālenātmani vindati ||4-38||
Verse 39
ш́раддха̄ва̄м̐ллабхатэ джн̃а̄нам̣ татпарах̣ сам̣йатэндрийах̣ | джн̃а̄нам̣ лабдхва̄ пара̄м̣ ш́а̄нтимачирэн̣а̄дхигаччхати ||4-39||
śraddhāvā.Nllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ . jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ||4-39||
Verse 40
аджн̃аш́ча̄ш́раддадха̄наш́ча сам̣ш́айа̄тма̄ винаш́йати | на̄йам̣ локо'сти на паро на сукхам̣ сам̣ш́айа̄тманах̣ ||4-40||
ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati . nāyaṃ loko.asti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ ||4-40||
Verse 41
йогасам̣нйастакарма̄н̣ам̣ джн̃а̄насан̃чхиннасам̣ш́айам | а̄тмавантам̣ на карма̄н̣и нибадхнанти дханан̃джайа ||4-41||
yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam . ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||4-41||
Verse 42
тасма̄даджн̃а̄насамбхӯтам̣ хр̣тстхам̣ джн̃а̄на̄сина̄тманах̣ | чхиттваинам̣ сам̣ш́айам̣ йогама̄тишт̣хоттишт̣ха бха̄рата ||4-42||
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ . chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||4-42||
Verse 43
ом̣ татсадити ш́рӣмадбхагавадгӣта̄сӯпанишатсу брахмавидйа̄йа̄м̣ йогаш́а̄стрэ ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дэ джн̃а̄накармасам̣нйа̄сайого на̄ма чатуртхо'дхйа̄йах̣ ||4||
OM tatsaditi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde jñānakarmasaṃnyāsayogo nāma caturtho.adhyāyaḥ ||4-43||