Глава 18
Verse 1
арджуна ува̄ча | сам̣нйа̄сасйа маха̄ба̄хо таттвамиччха̄ми вэдитум | тйа̄гасйа ча хр̣шӣкэш́а пр̣тхаккэш́инишӯдана ||18-1||
arjuna uvāca . saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum . tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||18-1||
Verse 2
ш́рӣбхагава̄нува̄ча | ка̄мйа̄на̄м̣ карман̣а̄м̣ нйа̄сам̣ сам̣нйа̄сам̣ кавайо видух̣ | сарвакармапхалатйа̄гам̣ пра̄хустйа̄гам̣ вичакшан̣а̄х̣ ||18-2||
śrībhagavānuvāca . kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ . sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||18-2||
Verse 3
тйа̄джйам̣ дошавадитйэкэ карма пра̄хурманӣшин̣ах̣ | йаджн̃ада̄натапах̣карма на тйа̄джйамити ча̄парэ ||18-3||
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ . yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||18-3||
Verse 4
ниш́чайам̣ ш́р̣н̣у мэ татра тйа̄гэ бхаратасаттама | тйа̄го хи пурушавйа̄гхра тривидхах̣ сампракӣртитах̣ ||18-4||
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama . tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||18-4||
Verse 5
йаджн̃ада̄натапах̣карма на тйа̄джйам̣ ка̄рйамэва тат | йаджн̃о да̄нам̣ тапаш́чаива па̄вана̄ни манӣшин̣а̄м ||18-5||
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat . yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||18-5||
Verse 6
эта̄нйапи ту карма̄н̣и сан̇гам̣ тйактва̄ пхала̄ни ча | картавйа̄нӣти мэ па̄ртха ниш́читам̣ матамуттамам ||18-6||
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca . kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||18-6||
Verse 7
нийатасйа ту сам̣нйа̄сах̣ карман̣о нопападйатэ | моха̄ттасйа паритйа̄гаста̄масах̣ парикӣртитах̣ ||18-7||
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate . mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||18-7||
Verse 8
дух̣кхамитйэва йаткарма ка̄йаклэш́абхайа̄ттйаджэт | са кр̣тва̄ ра̄джасам̣ тйа̄гам̣ наива тйа̄гапхалам̣ лабхэт ||18-8||
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet . sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||18-8||
Verse 9
ка̄рйамитйэва йаткарма нийатам̣ крийатэ'рджуна | сан̇гам̣ тйактва̄ пхалам̣ чаива са тйа̄гах̣ са̄ттвико матах̣ ||18-9||
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate.arjuna . saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||18-9||
Verse 10
на двэшт̣йакуш́алам̣ карма куш́алэ на̄нушаджджатэ | тйа̄гӣ саттвасама̄вишт̣о мэдха̄вӣ чхиннасам̣ш́айах̣ ||18-10||
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate . tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||18-10||
Verse 11
на хи дэхабхр̣та̄ ш́акйам̣ тйактум̣ карма̄н̣йаш́эшатах̣ | йасту кармапхалатйа̄гӣ са тйа̄гӣтйабхидхӣйатэ ||18-11||
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ . yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||18-11||
Verse 12
аништ̣амишт̣ам̣ миш́рам̣ ча тривидхам̣ карман̣ах̣ пхалам | бхаватйатйа̄гина̄м̣ прэтйа на ту сам̣нйа̄сина̄м̣ квачит ||18-12||
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam . bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||18-12||
Verse 13
пан̃чаита̄ни маха̄ба̄хо ка̄ран̣а̄ни нибодха мэ | са̄н̇кхйэ кр̣та̄нтэ прокта̄ни сиддхайэ сарвакарман̣а̄м ||18-13||
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me . sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||18-13||
Verse 14
адхишт̣ха̄нам̣ татха̄ карта̄ каран̣ам̣ ча пр̣тхагвидхам | вивидха̄ш́ча пр̣тхакчэшт̣а̄ даивам̣ чаива̄тра пан̃чамам ||18-14||
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham . vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||18-14||
Verse 15
ш́арӣрава̄н̇манобхирйаткарма пра̄рабхатэ нарах̣ | нйа̄ййам̣ ва̄ випарӣтам̣ ва̄ пан̃чаитэ тасйа хэтавах̣ ||18-15||
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ . nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||18-15||
Verse 16
татраивам̣ сати карта̄рама̄тма̄нам̣ кэвалам̣ ту йах̣ | паш́йатйакр̣табуддхитва̄нна са паш́йати дурматих̣ ||18-16||
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ . paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||18-16||
Verse 17
йасйа на̄хам̣кр̣то бха̄во буддхирйасйа на липйатэ | хатва̄'пи са има̄м̐ллока̄нна ханти на нибадхйатэ ||18-17||
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate . hatvā.api sa imā.Nllokānna hanti na nibadhyate ||18-17||
Verse 18
джн̃а̄нам̣ джн̃эйам̣ париджн̃а̄та̄ тривидха̄ кармачодана̄ | каран̣ам̣ карма картэти тривидхах̣ кармасам̣грахах̣ ||18-18||
jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā . karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṃgrahaḥ ||18-18||
Verse 19
джн̃а̄нам̣ карма ча карта̄ча тридхаива гун̣абхэдатах̣ | прочйатэ гун̣асан̇кхйа̄нэ йатха̄ваччхр̣н̣у та̄нйапи ||18-19||
jñānaṃ karma ca kartāca tridhaiva guṇabhedataḥ . procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||18-19||
Verse 20
сарвабхӯтэшу йэнаикам̣ бха̄вамавйайамӣкшатэ | авибхактам̣ вибхактэшу таджджн̃а̄нам̣ виддхи са̄ттвикам ||18-20||
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate . avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||18-20||
Verse 21
пр̣тхактвэна ту йаджджн̃а̄нам̣ на̄на̄бха̄ва̄нпр̣тхагвидха̄н | вэтти сарвэшу бхӯтэшу таджджн̃а̄нам̣ виддхи ра̄джасам ||18-21||
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān . vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||18-21||
Verse 22
йатту кр̣тснавадэкасминка̄рйэ сактамахаитукам | ататтва̄ртхавадалпам̣ ча татта̄масамуда̄хр̣там ||18-22||
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam . atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||18-22||
Verse 23
нийатам̣ сан̇гарахитамара̄гадвэшатах̣ кр̣там | апхалапрэпсуна̄ карма йаттатса̄ттвикамучйатэ ||18-23||
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam . aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||18-23||
Verse 24
йатту ка̄мэпсуна̄ карма са̄хам̣ка̄рэн̣а ва̄ пунах̣ | крийатэ бахула̄йа̄сам̣ тадра̄джасамуда̄хр̣там ||18-24||
yattu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ . kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||18-24||
Verse 25
анубандхам̣ кшайам̣ хим̣са̄манапэкшйа ча паурушам | моха̄да̄рабхйатэ карма йаттатта̄масамучйатэ ||18-25||
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam . mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||18-25||
Verse 26
муктасан̇го'нахам̣ва̄дӣ дхр̣тйутса̄хасаманвитах̣ | сиддхйасиддхйорнирвика̄рах̣ карта̄ са̄ттвика учйатэ ||18-26||
muktasaṅgo.anahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ . siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||18-26||
Verse 27
ра̄гӣ кармапхалапрэпсурлубдхо хим̣са̄тмако'ш́учих̣ | харшаш́ока̄нвитах̣ карта̄ ра̄джасах̣ парикӣртитах̣ ||18-27||
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako.aśuciḥ . harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||18-27||
Verse 28
айуктах̣ пра̄кр̣тах̣ стабдхах̣ ш́ат̣хо наишкр̣тико'ласах̣ | виша̄дӣ дӣргхасӯтрӣ ча карта̄ та̄маса учйатэ ||18-28||
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko.alasaḥ . viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||18-28||
Verse 29
буддхэрбхэдам̣ дхр̣тэш́чаива гун̣атастривидхам̣ ш́р̣н̣у | прочйама̄намаш́эшэн̣а пр̣тхактвэна дханан̃джайа ||18-29||
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu . procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||18-29||
Verse 30
правр̣ттим̣ ча нивр̣ттим̣ ча ка̄рйа̄ка̄рйэ бхайа̄бхайэ | бандхам̣ мокшам̣ ча йа̄ вэтти буддхих̣ са̄ па̄ртха са̄ттвикӣ ||18-30||
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye . bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||18-30||
Verse 31
йайа̄ дхармамадхармам̣ ча ка̄рйам̣ ча̄ка̄рйамэва ча | айатха̄ватпраджа̄на̄ти буддхих̣ са̄ па̄ртха ра̄джасӣ ||18-31||
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca . ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||18-31||
Verse 32
адхармам̣ дхармамити йа̄ манйатэ тамаса̄вр̣та̄ | сарва̄ртха̄нвипарӣта̄м̣ш́ча буддхих̣ са̄ па̄ртха та̄масӣ ||18-32||
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā . sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||18-32||
Verse 33
дхр̣тйа̄ йайа̄ дха̄райатэ манах̣пра̄н̣эндрийакрийа̄х̣ | йогэна̄вйабхича̄рин̣йа̄ дхр̣тих̣ са̄ па̄ртха са̄ттвикӣ ||18-33||
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ . yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||18-33||
Verse 34
йайа̄ ту дхармака̄ма̄ртха̄ндхр̣тйа̄ дха̄райатэ'рджуна | прасан̇гэна пхала̄ка̄н̇кшӣ дхр̣тих̣ са̄ па̄ртха ра̄джасӣ ||18-34||
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate.arjuna . prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||18-34||
Verse 35
йайа̄ свапнам̣ бхайам̣ ш́окам̣ виша̄дам̣ мадамэва ча | на вимун̃чати дурмэдха̄ дхр̣тих̣ са̄ па̄ртха та̄масӣ ||18-35||
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca . na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||18-35||
Verse 36
сукхам̣ твида̄нӣм̣ тривидхам̣ ш́р̣н̣у мэ бхаратаршабха | абхйа̄са̄драматэ йатра дух̣кха̄нтам̣ ча нигаччхати ||18-36||
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha . abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||18-36||
Verse 37
йаттадагрэ вишамива парин̣а̄мэ'мр̣топамам | татсукхам̣ са̄ттвикам̣ проктама̄тмабуддхипраса̄даджам ||18-37||
yattadagre viṣamiva pariṇāme.amṛtopamam . tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||18-37||
Verse 38
вишайэндрийасам̣йога̄дйаттадагрэ'мр̣топамам | парин̣а̄мэ вишамива татсукхам̣ ра̄джасам̣ смр̣там ||18-38||
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre.amṛtopamam . pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||18-38||
Verse 39
йадагрэ ча̄нубандхэ ча сукхам̣ моханама̄тманах̣ | нидра̄ласйапрама̄доттхам̣ татта̄масамуда̄хр̣там ||18-39||
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ . nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||18-39||
Verse 40
на тадасти пр̣тхивйа̄м̣ ва̄ диви дэвэшу ва̄ пунах̣ | саттвам̣ пракр̣тиджаирмуктам̣ йадэбхих̣ сйа̄ттрибхиргун̣аих̣ ||18-40||
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ . sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||18-40||
Verse 41
бра̄хман̣акшатрийавиш́а̄м̣ ш́ӯдра̄н̣а̄м̣ ча парантапа | карма̄н̣и правибхакта̄ни свабха̄вапрабхаваиргун̣аих̣ ||18-41||
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa . karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||18-41||
Verse 42
ш́амо дамастапах̣ ш́аучам̣ кша̄нтира̄рджавамэва ча | джн̃а̄нам̣ виджн̃а̄нама̄стикйам̣ брахмакарма свабха̄ваджам ||18-42||
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca . jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam ||18-42||
Verse 43
ш́аурйам̣ тэджо дхр̣тирда̄кшйам̣ йуддхэ ча̄пйапала̄йанам | да̄намӣш́варабха̄ваш́ча кша̄трам̣ карма свабха̄ваджам ||18-43||
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam . dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||18-43||
Verse 44
кр̣шигауракшйава̄н̣иджйам̣ ваиш́йакарма свабха̄ваджам | паричарйа̄тмакам̣ карма ш́ӯдрасйа̄пи свабха̄ваджам ||18-44||
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam . paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||18-44||
Verse 45
свэ свэ карман̣йабхиратах̣ сам̣сиддхим̣ лабхатэ нарах̣ | свакарманиратах̣ сиддхим̣ йатха̄ виндати таччхр̣н̣у ||18-45||
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ . svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||18-45||
Verse 46
йатах̣ правр̣ттирбхӯта̄на̄м̣ йэна сарвамидам̣ татам | свакарман̣а̄ тамабхйарчйа сиддхим̣ виндати ма̄навах̣ ||18-46||
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam . svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||18-46||
Verse 47
ш́рэйа̄нсвадхармо вигун̣ах̣ парадхарма̄тсванушт̣хита̄т | свабха̄ванийатам̣ карма курванна̄пноти килбишам ||18-47||
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt . svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||18-47||
Verse 48
сахаджам̣ карма каунтэйа садошамапи на тйаджэт | сарва̄рамбха̄ хи дошэн̣а дхӯмэна̄гнирива̄вр̣та̄х̣ ||18-48||
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet . sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||18-48||
Verse 49
асактабуддхих̣ сарватра джита̄тма̄ вигатаспр̣хах̣ | наишкармйасиддхим̣ парама̄м̣ сам̣нйа̄сэна̄дхигаччхати ||18-49||
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ . naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||18-49||
Verse 50
сиддхим̣ пра̄пто йатха̄ брахма татха̄пноти нибодха мэ | сама̄сэнаива каунтэйа ништ̣ха̄ джн̃а̄насйа йа̄ пара̄ ||18-50||
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me . samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||18-50||
Verse 51
буддхйа̄ виш́уддхайа̄ йукто дхр̣тйа̄тма̄нам̣ нийамйа ча | ш́абда̄дӣнвишайа̄м̣стйактва̄ ра̄гадвэшау вйудасйа ча ||18-51||
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca . śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||18-51||
Verse 52
вивиктасэвӣ лагхва̄ш́ӣ йатава̄кка̄йама̄насах̣ | дхйа̄найогапаро нитйам̣ ваира̄гйам̣ самупа̄ш́ритах̣ ||18-52||
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ . dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ ||18-52||
Verse 53
ахам̣ка̄рам̣ балам̣ дарпам̣ ка̄мам̣ кродхам̣ париграхам | вимучйа нирмамах̣ ш́а̄нто брахмабхӯйа̄йа калпатэ ||18-53||
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham . vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||18-53||
Verse 54
брахмабхӯтах̣ прасанна̄тма̄ на ш́очати на ка̄н̇кшати | самах̣ сарвэшу бхӯтэшу мадбхактим̣ лабхатэ пара̄м ||18-54||
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati . samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||18-54||
Verse 55
бхактйа̄ ма̄мабхиджа̄на̄ти йа̄ва̄нйаш́ча̄сми таттватах̣ | тато ма̄м̣ таттвато джн̃а̄тва̄ виш́атэ таданантарам ||18-55||
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ . tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||18-55||
Verse 56
сарвакарма̄н̣йапи сада̄ курва̄н̣о мадвйапа̄ш́райах̣ | матпраса̄да̄дава̄пноти ш́а̄ш́ватам̣ падамавйайам ||18-56||
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ . matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||18-56||
Verse 57
чэтаса̄ сарвакарма̄н̣и майи сам̣нйасйа матпарах̣ | буддхийогамупа̄ш́ритйа маччиттах̣ сататам̣ бхава ||18-57||
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ . buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||18-57||
Verse 58
маччиттах̣ сарвадурга̄н̣и матпраса̄да̄ттаришйаси | атха чэттвамахам̣ка̄ра̄нна ш́рошйаси винан̇кшйаси ||18-58||
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi . atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||18-58||
Verse 59
йадахам̣ка̄рама̄ш́ритйа на йотсйа ити манйасэ | митхйаиша вйаваса̄йастэ пракр̣тиства̄м̣ нийокшйати ||18-59||
yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase . mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||18-59||
Verse 60
свабха̄ваджэна каунтэйа нибаддхах̣ свэна карман̣а̄ | картум̣ нэччхаси йанмоха̄ткаришйасйаваш́опи тат ||18-60||
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā . kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśopi tat ||18-60||
Verse 61
ӣш́варах̣ сарвабхӯта̄на̄м̣ хр̣ддэш́э'рджуна тишт̣хати | бхра̄майансарвабхӯта̄ни йантра̄рӯд̣ха̄ни ма̄йайа̄ ||18-61||
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe.arjuna tiṣṭhati . bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||18-61||
Verse 62
тамэва ш́аран̣ам̣ гаччха сарвабха̄вэна бха̄рата | татпраса̄да̄тпара̄м̣ ш́а̄нтим̣ стха̄нам̣ пра̄псйаси ш́а̄ш́ватам ||18-62||
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata . tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||18-62||
Verse 63
ити тэ джн̃а̄нама̄кхйа̄там̣ гухйа̄дгухйатарам̣ майа̄ | вимр̣ш́йаитадаш́эшэн̣а йатхэччхаси татха̄ куру ||18-63||
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā . vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||18-63||
Verse 64
сарвагухйатамам̣ бхӯйах̣ ш́р̣н̣у мэ парамам̣ вачах̣ | ишт̣о'си мэ др̣д̣хамити тато вакшйа̄ми тэ хитам ||18-64||
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ . iṣṭo.asi me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||18-64||
Verse 65
манмана̄ бхава мадбхакто мадйа̄джӣ ма̄м̣ намаскуру | ма̄мэваишйаси сатйам̣ тэ пратиджа̄нэ прийо'си мэ ||18-65||
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru . māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo.asi me ||18-65||
Verse 66
сарвадхарма̄нпаритйаджйа ма̄мэкам̣ ш́аран̣ам̣ враджа | ахам̣ тва̄ сарвапа̄пэбхйо мокшайишйа̄ми ма̄ ш́учах̣ ||18-66||
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja . ahaṃ tvāṃ sarvapāpebhyo mokṣyayiṣyāmi mā śucaḥ ||18-66||
Verse 67
идам̣ тэ на̄тапаска̄йа на̄бхакта̄йа када̄чана | на ча̄ш́уш́рӯшавэ ва̄чйам̣ на ча ма̄м̣ йо'бхйасӯйати ||18-67||
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana . na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo.abhyasūyati ||18-67||
Verse 68
йа идам̣ парамам̣ гухйам̣ мадбхактэшвабхидха̄сйати | бхактим̣ майи пара̄м̣ кр̣тва̄ ма̄мэваишйатйасам̣ш́айах̣ ||18-68||
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati . bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||18-68||
Verse 69
на ча тасма̄нманушйэшу каш́чинмэ прийакр̣ттамах̣ | бхавита̄ на ча мэ тасма̄данйах̣ прийатаро бхуви ||18-69||
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ . bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||18-69||
Verse 70
адхйэшйатэ ча йа имам̣ дхармйам̣ сам̣ва̄дама̄вайох̣ | джн̃а̄найаджн̃эна тэна̄хамишт̣ах̣ сйа̄мити мэ матих̣ ||18-70||
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ . jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||18-70||
Verse 71
ш́раддха̄ва̄нанасӯйаш́ча ш́р̣н̣уйа̄дапи йо нарах̣ | со'пи муктах̣ ш́убха̄м̐ллока̄нпра̄пнуйа̄тпун̣йакарман̣а̄м ||18-71||
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ . so.api muktaḥ śubhā.Nllokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||18-71||
Verse 72
каччидэтаччхрутам̣ па̄ртха твайаика̄грэн̣а чэтаса̄ | каччидаджн̃а̄насаммохах̣ пранашт̣астэ дханан̃джайа ||18-72||
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā . kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||18-72||
Verse 73
арджуна ува̄ча | нашт̣о мохах̣ смр̣тирлабдха̄ тватпраса̄да̄нмайа̄чйута | стхито'сми гатасандэхах̣ каришйэ вачанам̣ тава ||18-73||
arjuna uvāca . naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta . sthito.asmi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||18-73||
Verse 74
сан̃джайа ува̄ча | итйахам̣ ва̄судэвасйа па̄ртхасйа ча маха̄тманах̣ | сам̣ва̄дамимамаш́раушамадбхутам̣ ромахаршан̣ам ||18-74||
sañjaya uvāca . ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ . saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||18-74||
Verse 75
вйа̄сапраса̄да̄ччхрутава̄нэтадгухйамахам̣ парам | йогам̣ йогэш́вара̄ткр̣шн̣а̄тса̄кша̄ткатхайатах̣ свайам ||18-75||
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param . yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||18-75||
Verse 76
ра̄джансам̣смр̣тйа сам̣смр̣тйа сам̣ва̄дамимамадбхутам | кэш́ава̄рджунайох̣ пун̣йам̣ хр̣шйа̄ми ча мухурмухух̣ ||18-76||
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam . keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||18-76||
Verse 77
тачча сам̣смр̣тйа сам̣смр̣тйа рӯпаматйадбхутам̣ харэх̣ | висмайо мэ маха̄н ра̄джанхр̣шйа̄ми ча пунах̣ пунах̣ ||18-77||
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ . vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||18-77||
Verse 78
йатра йогэш́варах̣ кр̣шн̣о йатра па̄ртхо дханурдхарах̣ | татра ш́рӣрвиджайо бхӯтирдхрува̄ нӣтирматирмама ||18-78||
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ . tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||18-78||
Verse 79
ом̣ татсадити ш́рӣмадбхагавадгӣта̄сӯпанишатсу брахмавидйа̄йа̄м̣ йогаш́а̄стрэ ш́рӣкр̣шн̣а̄рджунасам̣ва̄дэ мокшасам̣нйа̄сайого на̄ма ашт̣а̄даш́о'дхйа̄йах̣ ||18||
OM tatsaditi śrīmadbhagavadgītāsūpaniṣatsu brahmavidyāyāṃ yogaśāstre śrīkṛṣṇārjunasaṃvāde mokṣasaṃnyāsayogo nāma aṣṭādaśo.adhyāyaḥ ||18-79||